1 00:00:28,867 --> 00:00:30,867 Contrôle de mission, c'est Bloodhound Alpha, 2 00:00:30,933 --> 00:00:32,133 Limier Alpha. 3 00:00:32,200 --> 00:00:34,167 Aucun signe de la cible dans le secteur 5. 4 00:00:34,233 --> 00:00:36,067 Je le répète, aucun signe de la cible... 5 00:00:36,133 --> 00:00:38,200 Le secteur 7-B est également négatif. 6 00:00:38,267 --> 00:00:40,067 C'est un point négatif pour le secteur 7-B. 7 00:00:40,133 --> 00:00:41,600 C'est un putain de merde perte de temps. 8 00:00:41,667 --> 00:00:42,967 Il pourrait parcourir des milliers de kilomètres loin maintenant. 9 00:00:43,033 --> 00:00:44,967 Pas dans son état. 10 00:00:56,167 --> 00:00:57,733 - Qu'est-ce que c'est là-bas ? -Bingo. 11 00:00:57,800 --> 00:00:59,700 Contrôle de mission, c'est Bloodhound Alpha. 12 00:00:59,767 --> 00:01:01,767 Nous sommes à ses trousses. 13 00:03:12,267 --> 00:03:14,200 J'ai compris. 14 00:03:20,233 --> 00:03:22,433 Avez-vous touché l'échantillon ? 15 00:03:22,500 --> 00:03:25,167 Avez-vous touché l'échantillon ? 16 00:03:25,233 --> 00:03:26,900 Tu n'aurais pas dû je l'ai touché. 17 00:03:26,967 --> 00:03:30,933 Vous savez mieux. 18 00:03:31,000 --> 00:03:32,933 Ah ! 19 00:07:24,967 --> 00:07:26,900 Ah ! 20 00:07:33,167 --> 00:07:35,800 Si ça venait, espèce de salaud. 21 00:07:35,867 --> 00:07:38,033 Ooh, ce n'est pas juste, tu es mort ! 22 00:07:38,100 --> 00:07:39,367 Non, je t'ai tué juste et carré, 23 00:07:39,433 --> 00:07:40,733 espèce de fils de pute. 24 00:07:40,800 --> 00:07:42,733 Combien de fois je t'ai dit de ne pas maudire ? 25 00:07:42,800 --> 00:07:44,867 Combien de fois je t'ai dit garder tes mains pour toi ? 26 00:07:44,933 --> 00:07:46,433 Très bien, doucement, tueur. 27 00:07:46,500 --> 00:07:48,533 Cela t'apprendra à frapper une femme sans défense. 28 00:07:48,600 --> 00:07:50,033 Je ne suis pas ta petite amie, tu sais. 29 00:07:50,100 --> 00:07:52,833 Non, elle est toujours là quelque part. 30 00:07:52,900 --> 00:07:54,433 Elle et Travis. 31 00:07:54,500 --> 00:07:56,933 Que dis-tu de nous unir sur eux ? 32 00:07:57,000 --> 00:07:58,467 N'est-ce pas de la triche ? 33 00:07:58,533 --> 00:08:00,300 Tu sais ce qu'ils sur l'amour et la guerre. 34 00:08:00,367 --> 00:08:02,533 Et c'est les deux. 35 00:08:02,600 --> 00:08:03,700 Allons les chercher. 36 00:08:03,767 --> 00:08:04,700 Ouais. 37 00:08:23,700 --> 00:08:24,500 Qui diable sont-ils ? 38 00:08:24,567 --> 00:08:26,900 Ça doit être une autre équipe. 39 00:08:26,967 --> 00:08:27,867 Je dis qu'on les précipite. 40 00:08:27,933 --> 00:08:28,600 Trop. 41 00:08:28,667 --> 00:08:29,333 Chatte. 42 00:08:29,400 --> 00:08:30,500 Ne sois pas offensant, 43 00:08:30,567 --> 00:08:31,800 en plus, nous en voulons à Travis et Brook. 44 00:08:31,867 --> 00:08:32,900 Concentrez-vous sur l'objectif. 45 00:08:32,967 --> 00:08:34,400 "Concentrez-vous sur l'objectif" Eh bien, Jiggs, 46 00:08:34,467 --> 00:08:35,533 quelques semaines dans la réserve 47 00:08:35,600 --> 00:08:36,833 et tu es John Wayne ou quelque chose comme ça. 48 00:08:36,900 --> 00:08:39,300 -Calme. -Qui t'a botté le cul là-bas ? 49 00:08:39,367 --> 00:08:42,300 -C'est ce que je veux savoir. -Calme. 50 00:08:54,700 --> 00:08:55,833 Il a l'air désert. 51 00:08:55,900 --> 00:08:57,300 Faites une bonne cachette, n'est-ce pas ? 52 00:08:57,367 --> 00:08:58,733 Et s'ils le trouvaient en premier ? 53 00:08:58,800 --> 00:08:59,767 Je parie qu'ils l'ont fait. 54 00:08:59,833 --> 00:09:00,700 Brook, en tout cas. 55 00:09:00,767 --> 00:09:02,100 Elle aime tendre une embuscade. 56 00:09:02,167 --> 00:09:04,433 Séparez-vous, vous prenez ce côté-là, J'irai dans l'autre sens. 57 00:09:04,500 --> 00:09:06,067 Qui donne les ordres par ici ? 58 00:09:06,133 --> 00:09:07,033 Je suis. 59 00:09:07,100 --> 00:09:08,867 Tu es si dur. 60 00:09:47,367 --> 00:09:48,300 Ouais! 61 00:10:45,567 --> 00:10:47,500 Ah ! 62 00:10:59,567 --> 00:11:01,567 Qu'est-ce que tu fais pour lui ? 63 00:11:27,633 --> 00:11:30,733 Pas de mouvements drôles. 64 00:11:30,800 --> 00:11:31,867 Qui es-tu? 65 00:11:31,933 --> 00:11:33,933 Que faites-vous ici? 66 00:11:34,000 --> 00:11:38,467 Tu es l'un d'entre eux, n'est-ce pas ? 67 00:11:38,533 --> 00:11:40,400 Mettez vos mains derrière ta tête. 68 00:11:40,467 --> 00:11:42,733 Maintenant, bougez, de cette façon, 69 00:11:42,800 --> 00:11:43,967 agréable et facile. 70 00:11:44,033 --> 00:11:45,900 je vais utiliser ce truc s'il le faut, je le jure. 71 00:11:45,967 --> 00:11:47,767 Je vais - je vais exploser ta putain de tête. 72 00:11:47,833 --> 00:11:48,967 Et mon ami ? 73 00:11:49,033 --> 00:11:50,167 Il va bien. 74 00:11:50,233 --> 00:11:51,900 Je l'ai vérifié, ne t'inquiète pas pour lui. 75 00:11:51,967 --> 00:11:53,033 De quoi s'agit-il, d'ailleurs ? 76 00:11:53,100 --> 00:11:54,733 Bah, comme si tu ne savais pas. 77 00:11:54,800 --> 00:11:57,733 On ne parle plus, maintenant, vas-y. 78 00:12:27,333 --> 00:12:29,233 Enlevez vos vêtements. 79 00:12:29,300 --> 00:12:30,133 Quoi? 80 00:12:30,200 --> 00:12:33,967 Vous m'avez tous entendu, maintenant. 81 00:12:34,033 --> 00:12:37,967 Je savais que tu étais un pervers à la minute où je t'ai vu. 82 00:12:43,933 --> 00:12:46,467 Jetez-les là-dedans. 83 00:12:46,533 --> 00:12:48,100 Je vais m'amuser avec eux plus tard ? 84 00:12:48,167 --> 00:12:50,100 Fais-le c'est tout. 85 00:13:04,233 --> 00:13:06,400 Tu avais un numéro en dentelle noire j'aurais peut-être aimé encore mieux. 86 00:13:06,467 --> 00:13:07,533 Fermez-la. 87 00:13:07,600 --> 00:13:10,033 je prends une chance vous laisser vivre du tout. 88 00:13:10,100 --> 00:13:13,600 Peu importe, ce ne serait pas le cas ça te va de toute façon. 89 00:13:13,667 --> 00:13:14,800 De quoi s'agit-il ? 90 00:13:14,867 --> 00:13:18,133 On ne parle plus. 91 00:13:18,200 --> 00:13:20,133 Là-dedans. 92 00:13:47,667 --> 00:13:50,100 Laissez-moi sortir ! 93 00:13:50,167 --> 00:13:52,733 Laissez-moi sortir, s'il vous plaît ! 94 00:13:52,800 --> 00:13:54,733 S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 95 00:15:18,800 --> 00:15:20,733 Il ne reste que deux d'entre vous. 96 00:15:29,467 --> 00:15:31,167 Qui sera le prochain donner sa vie pour la science, 97 00:15:31,233 --> 00:15:33,667 hein ? 98 00:15:33,733 --> 00:15:36,233 Désolé, petit gars, on n’y peut rien. 99 00:15:36,300 --> 00:15:39,567 C'est quelques rats de laboratoire contre cinq milliards d'êtres humains. 100 00:15:41,767 --> 00:15:45,467 Parfois, il ne semble pas comme un commerce équitable. 101 00:15:45,533 --> 00:15:48,600 Tant pis. 102 00:15:48,667 --> 00:15:52,433 Je ne suis peut-être pas loin derrière toi. 103 00:15:52,500 --> 00:15:54,433 En vous partez. 104 00:16:32,233 --> 00:16:34,167 Ah ! 105 00:17:25,900 --> 00:17:29,833 [parlant inintelligible] 106 00:17:31,667 --> 00:17:33,133 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 107 00:17:33,200 --> 00:17:37,133 [parlant inintelligible] 108 00:18:45,933 --> 00:18:47,433 Salut Jiggs ? 109 00:18:47,500 --> 00:18:50,033 Des gabarits. 110 00:18:50,100 --> 00:18:50,667 Ruisseau. 111 00:18:50,733 --> 00:18:51,633 Êtes-vous d'accord? 112 00:18:51,700 --> 00:18:54,067 Ouais, je suppose. 113 00:18:54,133 --> 00:18:55,333 Que se passe-t-il ici ? 114 00:18:55,400 --> 00:18:56,733 Aucune idée. 115 00:18:56,800 --> 00:18:59,733 J'ai vu... j'ai vu un grand type, comme un homme-insecte. 116 00:18:59,800 --> 00:19:00,867 Ouais, je l'ai vu aussi. 117 00:19:00,933 --> 00:19:03,400 Allez, allons dans un endroit sûr. 118 00:19:03,467 --> 00:19:05,133 Mec, c'est un enfer d'une bosse. 119 00:19:05,200 --> 00:19:06,933 Je pense que tu vas être ok quand même. 120 00:19:07,000 --> 00:19:07,867 Où est Beth ? 121 00:19:07,933 --> 00:19:09,200 Je pensais qu'elle était avec toi. 122 00:19:09,267 --> 00:19:10,500 Ce type a dû l'avoir. 123 00:19:10,567 --> 00:19:11,267 Quoi, l'homme aux insectes ? 124 00:19:11,333 --> 00:19:12,567 Ouais, l'homme aux insectes. 125 00:19:12,633 --> 00:19:14,767 Il y en a vraiment bizarre et merde dangereuse 126 00:19:14,833 --> 00:19:15,833 ça continue ici. 127 00:19:15,900 --> 00:19:16,667 Eh bien, trouvons simplement Beth 128 00:19:16,733 --> 00:19:17,833 et fous le camp d'ici. 129 00:19:17,900 --> 00:19:19,067 Je ne pense pas que nous puissions le faire. 130 00:19:19,133 --> 00:19:20,100 Que veux-tu dire? 131 00:19:20,167 --> 00:19:21,633 J'ai essayé de sortir il y a environ une heure 132 00:19:21,700 --> 00:19:24,067 et un gars m'a tiré dessus, de vraies balles. 133 00:19:24,133 --> 00:19:25,400 Il m'a presque explosé la tête. 134 00:19:25,467 --> 00:19:26,100 Jésus. 135 00:19:26,167 --> 00:19:26,933 Ouais. 136 00:19:27,000 --> 00:19:28,067 Et Travis? 137 00:19:28,133 --> 00:19:29,467 Travis, il est toujours dehors. 138 00:19:29,533 --> 00:19:32,233 Il essayait de tendre une embuscade les gars dans les bois. 139 00:19:32,300 --> 00:19:35,333 Eh bien, au moins, il est en sécurité. 140 00:19:54,433 --> 00:19:56,800 Regardez ces gars. 141 00:19:56,867 --> 00:20:00,400 Je parie que tu penses tu es un truc chaud. 142 00:20:00,467 --> 00:20:02,733 Voyons à quel point c'est bon tu l'es vraiment. 143 00:20:17,933 --> 00:20:20,867 Quelle bande d'amateurs. 144 00:20:20,933 --> 00:20:22,067 Continuez le jeu. 145 00:20:39,433 --> 00:20:41,367 Ahh ! 146 00:21:02,033 --> 00:21:05,033 Quelqu'un s'occupe des ordures ici. 147 00:21:10,167 --> 00:21:12,200 Merde, merde, merde, merde ! 148 00:21:12,267 --> 00:21:15,633 Je suis tellement idiot parfois. 149 00:21:15,700 --> 00:21:17,767 Qu'allons-nous faire ? 150 00:21:17,833 --> 00:21:19,433 Nous allons récupérer Beth 151 00:21:19,500 --> 00:21:20,867 et fous le camp d'ici. 152 00:21:20,933 --> 00:21:22,033 Comment? 153 00:21:22,100 --> 00:21:23,500 Une chose à la fois. 154 00:21:23,567 --> 00:21:25,000 Il a une arme. 155 00:21:25,067 --> 00:21:26,167 Moi aussi. 156 00:21:26,233 --> 00:21:28,433 Il a une vraie arme. 157 00:21:28,500 --> 00:21:30,933 Ouais, eh bien, peut-être qu'il ne le saura pas nous bluffons. 158 00:21:31,000 --> 00:21:34,600 Ouais, ou peut-être qu'il va exploser notre putain de tête s'en va. 159 00:22:02,100 --> 00:22:02,833 Que fais-tu? 160 00:22:02,900 --> 00:22:05,400 C'est à moi de poser les questions maintenant. 161 00:22:05,467 --> 00:22:06,700 Je savais que tu en faisais partie. 162 00:22:06,767 --> 00:22:08,000 Je le savais! Laissez-moi sortir d'ici ! 163 00:22:08,067 --> 00:22:09,300 Tu ne comprends pas le danger que tu cours ! 164 00:22:09,367 --> 00:22:09,700 Fermez-la! 165 00:22:09,767 --> 00:22:11,733 Ah ! 166 00:22:11,800 --> 00:22:14,667 Pour l'amour de Dieu, taisez-vous ! 167 00:22:14,733 --> 00:22:16,833 Fermez-la! 168 00:22:16,900 --> 00:22:17,900 Avez-vous entendu ça ? 169 00:22:17,967 --> 00:22:21,467 Ouais, je pense que c'est venu de cette façon. 170 00:22:21,533 --> 00:22:22,300 Beth ? 171 00:22:22,367 --> 00:22:24,067 Beth ? 172 00:22:24,133 --> 00:22:26,433 Beth ? 173 00:22:26,500 --> 00:22:28,467 Beth ? 174 00:22:28,533 --> 00:22:30,600 Par ici, regarde. 175 00:22:30,667 --> 00:22:32,600 Oh mon Dieu. 176 00:22:46,367 --> 00:22:47,567 Qu'est-ce qui se passe ici ? 177 00:22:47,633 --> 00:22:49,167 C'est ce que j'essaie à comprendre. 178 00:22:49,233 --> 00:22:52,500 Qui sont ces gens dehors et pourquoi nous tirent-ils dessus ? 179 00:22:52,567 --> 00:22:53,633 Comme si tu ne savais pas. 180 00:22:53,700 --> 00:22:55,467 Nous ne savons pas ! 181 00:22:55,533 --> 00:22:56,833 Pourquoi portez-vous ces armes ? 182 00:22:56,900 --> 00:22:58,367 C'est un pistolet de paintball, c'est un jeu. 183 00:22:58,433 --> 00:23:00,900 Tu penses que c'est un jeu ? 184 00:23:00,967 --> 00:23:02,800 L'avenir de la planète entière cela dépend de ce qui se passe ici 185 00:23:02,867 --> 00:23:03,667 dans les prochaines heures. 186 00:23:03,733 --> 00:23:05,033 Oh, pour l'amour de Dieu. 187 00:23:05,100 --> 00:23:06,900 Ce n'est pas n'importe quel pistolet de paintball. 188 00:23:06,967 --> 00:23:07,933 Beth ! 189 00:23:08,000 --> 00:23:09,833 Eh bien, je veux quelques réponses claires. 190 00:23:09,900 --> 00:23:11,167 Tu ne peux pas me tuer. 191 00:23:11,233 --> 00:23:13,200 je suis le seul espoir la race humaine l'a fait. 192 00:23:13,267 --> 00:23:14,733 Si je ne termine pas mon travail ici, c'est fini. 193 00:23:14,800 --> 00:23:17,467 Tu ne peux pas finir ton travail attaché à une chaise, tu peux ? 194 00:23:17,533 --> 00:23:18,633 Bien sûr que non. 195 00:23:18,700 --> 00:23:19,933 Alors pourquoi ne nous dis-tu pas que se passe-t-il 196 00:23:20,000 --> 00:23:21,933 et on te laisse partir ? 197 00:23:27,533 --> 00:23:28,367 Eh bien... 198 00:23:28,433 --> 00:23:31,867 ok. 199 00:23:31,933 --> 00:23:34,967 D'accord. 200 00:23:35,033 --> 00:23:39,200 Je m'appelle le Dr Philip Boskovic. 201 00:23:39,267 --> 00:23:44,933 j'étais responsable d'un projet gouvernemental pour... 202 00:23:45,000 --> 00:23:47,367 développer une arme biologique à usage militaire 203 00:23:47,433 --> 00:23:48,600 qui pourrait être contenu. 204 00:23:48,667 --> 00:23:50,567 Tuez tout ce qui est à l'intérieur un rayon prescrit 205 00:23:50,633 --> 00:23:52,400 et puis mourir à l'intérieur une période de temps prédéterminée 206 00:23:52,467 --> 00:23:54,367 avant qu'il puisse se propager au-delà de la zone cible. 207 00:23:54,433 --> 00:23:55,500 Beau. 208 00:23:55,567 --> 00:23:57,133 Oh, ne sois pas tout à fait juste avec moi ! 209 00:23:57,200 --> 00:23:58,800 Nous avons tous fait des choses nous avons honte. 210 00:23:58,867 --> 00:24:00,900 Ouais, je t'entends... J'ai volé une bande dessinée Spiderman 211 00:24:00,967 --> 00:24:03,533 quand j'avais neuf ans, Depuis, je ne suis plus le même. 212 00:24:03,600 --> 00:24:09,033 Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 213 00:24:09,100 --> 00:24:11,067 Il a muté de manière imprévisible. 214 00:24:11,133 --> 00:24:12,067 Sous sa forme actuelle, 215 00:24:12,133 --> 00:24:14,300 personne ne comprend vraiment ses propriétés, 216 00:24:14,367 --> 00:24:16,967 mais c'est potentiellement un contagion imparable 217 00:24:17,033 --> 00:24:18,267 cela pourrait dévaster la vie sur cette planète 218 00:24:18,333 --> 00:24:20,333 si cela devient incontrôlable. 219 00:24:20,400 --> 00:24:20,867 C'est le dingus... 220 00:24:20,933 --> 00:24:22,233 Non ! 221 00:24:22,300 --> 00:24:23,433 Pourquoi continuez-vous à le regarder ? 222 00:24:23,500 --> 00:24:25,233 Restez à l'écart de cela. 223 00:24:25,300 --> 00:24:28,333 Alors tu as créé ce super virus tout seul dans cette décharge ? 224 00:24:28,400 --> 00:24:30,967 Bien sûr que non. 225 00:24:31,033 --> 00:24:34,967 Mon partenaire et moi nous sommes échappés avec les seuls échantillons. 226 00:24:35,033 --> 00:24:38,967 Dieu, je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 227 00:24:39,033 --> 00:24:41,300 je me suis caché ici jusqu'à ce que je puisse trouver un moyen 228 00:24:41,367 --> 00:24:43,733 pour rendre le virus inoffensif, 229 00:24:43,800 --> 00:24:45,567 mais maintenant ils m'ont trouvé. 230 00:24:45,633 --> 00:24:46,333 Encore une question. 231 00:24:46,400 --> 00:24:47,767 Qui sont ces gars dehors 232 00:24:47,833 --> 00:24:49,967 ça ne nous laissera pas partir ? 233 00:24:50,033 --> 00:24:51,067 Troupes gouvernementales. 234 00:24:51,133 --> 00:24:52,300 Ils ne ressemblent pas à des militaires. 235 00:24:52,367 --> 00:24:53,800 Ils ne sont pas censés le faire. 236 00:24:53,867 --> 00:24:55,667 Ils ne veulent pas de panique. 237 00:24:55,733 --> 00:24:57,400 Pourquoi ne se précipitent-ils pas et t'emmener dehors ? 238 00:24:57,467 --> 00:25:00,800 Je ne sais pas! 239 00:25:00,867 --> 00:25:04,267 Peut-être qu'ils me croient enfin, Je ne sais pas. 240 00:25:04,333 --> 00:25:05,400 Ils semblent satisfaits pour le moment 241 00:25:05,467 --> 00:25:07,433 juste pour attendre leur heure 242 00:25:07,500 --> 00:25:09,733 jusqu'à ce qu'ils comprennent leur prochain mouvement. 243 00:25:09,800 --> 00:25:14,467 Gardez-moi confiné ici, tout comme toi. 244 00:25:14,533 --> 00:25:16,333 Vous pourriez également être contaminé. 245 00:25:16,400 --> 00:25:17,633 Droite. 246 00:25:17,700 --> 00:25:20,433 Vous voulez me rejoindre dehors une minute ? 247 00:25:20,500 --> 00:25:22,400 Attendez une seconde ! 248 00:25:22,467 --> 00:25:23,800 Tu as dit que tu étais je vais me laisser partir ! 249 00:25:23,867 --> 00:25:24,433 Nous reviendrons tout de suite. 250 00:25:24,500 --> 00:25:24,967 Tu as dit que tu étais 251 00:25:25,033 --> 00:25:26,033 je vais me laisser partir ! 252 00:25:26,100 --> 00:25:28,400 Tu as dit que tu allais... Je le savais ! 253 00:25:28,467 --> 00:25:30,833 Je savais que tu étais l'un d'entre eux, espèce de salaud de menteur ! 254 00:25:30,900 --> 00:25:31,833 Eh bien, tu sais quoi, je ne vais pas le faire 255 00:25:31,900 --> 00:25:32,800 ton sale boulot. 256 00:25:32,867 --> 00:25:34,400 Je ne vais pas faire... 257 00:25:34,467 --> 00:25:38,400 [cris étouffés] 258 00:25:40,400 --> 00:25:41,167 Qu'en pensez-vous ? 259 00:25:41,233 --> 00:25:42,500 Qu'est-ce que j'en pense ? 260 00:25:42,567 --> 00:25:44,600 Je pense que sa mère l'a laissé au Convention Trekkie trop longue, 261 00:25:44,667 --> 00:25:45,867 c'est ce que je pense. 262 00:25:45,933 --> 00:25:47,533 Est-ce que tu achètes cette merde il jaillit ? 263 00:25:47,600 --> 00:25:49,567 Non, non, je ne le suis pas. 264 00:25:49,633 --> 00:25:52,567 C'est juste que... je ne sais pas. 265 00:25:57,000 --> 00:25:58,367 Je ne vois personne. 266 00:25:58,433 --> 00:25:59,367 Je fais. 267 00:25:59,433 --> 00:26:02,867 Derrière cet arbre là-bas. 268 00:26:02,933 --> 00:26:05,867 Il y en a au moins deux autres là et là. 269 00:26:05,933 --> 00:26:07,300 Ce sont les gars qui t'a tiré dessus ? 270 00:26:07,367 --> 00:26:08,067 Assez proche. 271 00:26:08,133 --> 00:26:10,567 Voyons. 272 00:26:10,633 --> 00:26:11,467 Attendez. 273 00:26:11,533 --> 00:26:14,467 Oh mon Dieu, Beth ! 274 00:26:35,833 --> 00:26:39,433 Oh mon Dieu, Beth, pour l'amour de Dieu, reviens. 275 00:26:54,733 --> 00:26:56,400 Ah ! 276 00:26:56,467 --> 00:26:58,400 Oh mon Dieu! 277 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Je suppose qu'ils ne veulent pas de nous sortir là-bas. 278 00:27:10,267 --> 00:27:11,467 Êtes-vous d'accord? 279 00:27:11,533 --> 00:27:12,833 Je ne sais pas... oh ! 280 00:27:12,900 --> 00:27:14,900 On dirait que ça vient de passer grâce à de la graisse de bébé. 281 00:27:14,967 --> 00:27:17,600 Fermez-la. 282 00:27:17,667 --> 00:27:19,000 Aïe, aïe ! 283 00:27:19,067 --> 00:27:20,267 Jiggs, tu lui fais du mal. 284 00:27:20,333 --> 00:27:21,867 Non, elle est dure. 285 00:27:21,933 --> 00:27:24,033 Je pense que nous avons juste besoin pour arrêter le saignement. 286 00:27:27,500 --> 00:27:28,933 D'accord. 287 00:27:29,000 --> 00:27:30,833 Oh mon Dieu. 288 00:27:30,900 --> 00:27:33,400 je ne suis pas vraiment sûr que faire. 289 00:27:33,467 --> 00:27:35,133 Oh, donne-moi ça. 290 00:27:35,200 --> 00:27:36,500 Vous avez besoin d'un médecin. 291 00:27:36,567 --> 00:27:38,000 Vraiment? 292 00:27:38,067 --> 00:27:39,433 Jiggs, qu'est-ce qu'on va faire ? 293 00:27:39,500 --> 00:27:41,767 Appelez le 911. 294 00:27:46,033 --> 00:27:47,367 Pourquoi tu n'as pas arrêté et reviens 295 00:27:47,433 --> 00:27:49,100 quand ils ont commencé à tirer chez toi ? 296 00:27:49,167 --> 00:27:50,933 je voulais voir s'ils bluffaient. 297 00:27:51,000 --> 00:27:52,100 Eh bien, maintenant vous le savez, n'est-ce pas ? 298 00:27:52,167 --> 00:27:53,233 Bonjour? 299 00:27:53,300 --> 00:27:55,167 Bonjour, oui, écoute, 300 00:27:55,233 --> 00:27:56,267 Je suis avec quelques amis à moi. 301 00:27:56,333 --> 00:27:57,367 Nous sommes dans la vieille maison 302 00:27:57,433 --> 00:27:59,033 sur Halloran Road. 303 00:27:59,100 --> 00:28:00,933 Ouais, il y a des cinglés avec des fusils, 304 00:28:01,000 --> 00:28:02,600 une milice ou quelque chose comme ça. 305 00:28:02,667 --> 00:28:06,100 Ils nous ont piégés et ils ont tiré sur un de mes amis. 306 00:28:06,167 --> 00:28:08,733 Bien sûr, c'est sérieux, elle a été abattue, 307 00:28:08,800 --> 00:28:10,533 elle saigne, et... 308 00:28:10,600 --> 00:28:13,100 ouais, nous sommes trois. 309 00:28:13,167 --> 00:28:15,333 Ouais, la vieille maison vide sur Halloran. 310 00:28:15,400 --> 00:28:16,967 D'accord, c'est vrai. 311 00:28:17,033 --> 00:28:19,133 Merci. 312 00:28:19,200 --> 00:28:22,500 Ils ont dit de rester assis, l'aide est en route. 313 00:29:41,800 --> 00:29:42,533 Commandant Larson. 314 00:29:42,600 --> 00:29:44,200 Capitaine, rapport de situation ? 315 00:29:44,267 --> 00:29:45,633 Boskovic est à l'intérieur de la maison. 316 00:29:45,700 --> 00:29:47,600 Il a l'échantillon alpha avec lui. 317 00:29:47,667 --> 00:29:50,467 Nous avons la zone sécurisée et entouré de notre personnel. 318 00:29:50,533 --> 00:29:53,200 Nous avons intercepté un appel au 911 depuis l'intérieur de la maison. 319 00:29:53,267 --> 00:29:54,267 Il semble qu'il y ait 320 00:29:54,333 --> 00:29:56,067 trois civils à l'intérieur avec Bosković. 321 00:29:56,133 --> 00:29:57,533 Comment ont-ils dépassé les sentinelles ? 322 00:29:57,600 --> 00:29:59,933 C'est inconnu, mais l'un d'eux a été blessé en tentant de s'enfuir. 323 00:30:00,000 --> 00:30:01,733 Voilà pour en gardant cela discret. 324 00:30:01,800 --> 00:30:03,900 Les ordres devaient empêcher quiconque de sortir du bâtiment 325 00:30:03,967 --> 00:30:04,900 à tout prix, major. 326 00:30:04,967 --> 00:30:06,167 Les ordres devaient empêcher quiconque 327 00:30:06,233 --> 00:30:08,400 d'entrer dans le bâtiment aussi. 328 00:30:08,467 --> 00:30:10,333 Et Clarkson et l'échantillon bêta ? 329 00:30:10,400 --> 00:30:12,900 Intercepté alors qu'il tentait de fuir et liquidé. 330 00:30:12,967 --> 00:30:14,000 Et l'échantillon ? 331 00:30:14,067 --> 00:30:15,967 Liquidé également. Incinéré. 332 00:30:16,033 --> 00:30:17,967 Je pensais que c'était contre-indiqué. 333 00:30:18,033 --> 00:30:19,800 Ils se disputent encore à ce sujet, major. 334 00:30:19,867 --> 00:30:21,200 Le dernier briefing l'a dit ces températures 335 00:30:21,267 --> 00:30:22,933 de 500 degrés Fahrenheit et au-dessus 336 00:30:23,000 --> 00:30:25,200 détruirait effectivement la contagion. 337 00:30:25,267 --> 00:30:26,400 Mais ils n'en sont pas sûrs ? 338 00:30:26,467 --> 00:30:28,367 Ils ne sont sûrs de rien, Majeur. 339 00:30:28,433 --> 00:30:29,367 Bon sang. 340 00:30:29,433 --> 00:30:30,400 Nous ne pouvons pas publier ces trucs, 341 00:30:30,467 --> 00:30:31,833 nous ne pouvons pas le détruire. 342 00:30:31,900 --> 00:30:34,267 Nous ne pouvons pas prendre Boskovic et nous ne pouvons pas interférer avec lui. 343 00:30:34,333 --> 00:30:36,500 Qu'est-ce qu'on est censés faire que faire ici, Diane ? 344 00:30:36,567 --> 00:30:38,500 Nous sommes censés tenir bon. 345 00:30:38,567 --> 00:30:41,567 Je n'imagine pas que tu l'aies quelque chose à boire par ici ? 346 00:30:41,633 --> 00:30:43,067 Oh, tu me connais. 347 00:30:47,067 --> 00:30:48,833 Supposons que tu ne puisses pas me le dire c'est quoi les grands garçons à l'étage 348 00:30:48,900 --> 00:30:50,000 avez prévu ? 349 00:30:50,067 --> 00:30:52,733 Je peux vous dire que je ne sais pas. 350 00:30:52,800 --> 00:30:56,900 On parle d'une arme secrète être mis en jeu. 351 00:31:01,067 --> 00:31:02,167 Comment va Leslie ? 352 00:31:05,000 --> 00:31:06,300 Eh bien, elle va bien. 353 00:31:06,367 --> 00:31:07,633 Je ne l'ai pas beaucoup vue ces deux derniers mois, 354 00:31:07,700 --> 00:31:10,567 mais elle est habituée à ça maintenant, Je suppose. 355 00:31:10,633 --> 00:31:12,900 Comment va Matt ? 356 00:31:12,967 --> 00:31:14,400 Matt qui ? 357 00:31:18,767 --> 00:31:21,167 Qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet des civils, Diane ? 358 00:31:21,233 --> 00:31:24,233 Gardez un couvercle dessus jusqu'à ce que nous obtenions informations complémentaires. 359 00:31:24,300 --> 00:31:25,667 L'un d'entre eux a été abattu. 360 00:31:25,733 --> 00:31:28,067 Nous ne pouvons pas faire grand-chose à ce sujet. 361 00:31:28,133 --> 00:31:30,700 Avons-nous une idée que fait Boskovic là-dedans ? 362 00:31:30,767 --> 00:31:31,800 Nous y travaillons. 363 00:31:31,867 --> 00:31:32,733 J'ai deux agents 364 00:31:32,800 --> 00:31:33,733 infiltrer le bâtiment 365 00:31:33,800 --> 00:31:35,167 à travers un tunnel secret au sous-sol. 366 00:31:35,233 --> 00:31:37,567 La maison est censée être sous stricte quarantaine. 367 00:31:37,633 --> 00:31:39,100 Nous avons pris toutes les précautions. 368 00:31:39,167 --> 00:31:42,433 -Ils ont le sa-- -Personne n'entre. 369 00:31:42,500 --> 00:31:45,433 Les ordres du général Ackerman, Majeur. 370 00:31:47,733 --> 00:31:49,667 Super. 371 00:32:08,667 --> 00:32:09,467 Qu'est ce que c'est? 372 00:32:09,533 --> 00:32:10,100 Qui sait ? 373 00:32:10,167 --> 00:32:10,967 C'est irritant. 374 00:32:11,033 --> 00:32:12,133 Ça va bientôt s'arrêter. 375 00:32:12,200 --> 00:32:12,767 Comment savez-vous? 376 00:32:12,833 --> 00:32:13,567 Allez vérifier. 377 00:32:13,633 --> 00:32:15,567 Oubliez ça, ce n'est rien. 378 00:32:35,833 --> 00:32:37,333 Le bip s'est arrêté. 379 00:32:37,400 --> 00:32:39,967 Tu vois, je t'ai dit que ce n'était rien. 380 00:34:02,733 --> 00:34:04,800 Ah ! 381 00:34:04,867 --> 00:34:07,300 Jésus, j'aimerais qu'il se taise. 382 00:34:07,367 --> 00:34:08,400 Ah ! 383 00:34:08,467 --> 00:34:10,167 J'avais un ami qui travaillait en tant que stagiaire 384 00:34:10,233 --> 00:34:11,733 au service psycho. 385 00:34:11,800 --> 00:34:14,567 Il ne pouvait jamais dormir la nuit à cause des huards qui hurlaient. 386 00:34:14,633 --> 00:34:15,600 S'il ne se tait pas bientôt, 387 00:34:15,667 --> 00:34:17,767 je vais lui donner quelque chose hurler. 388 00:34:19,733 --> 00:34:21,167 Ca c'était quoi? 389 00:34:21,233 --> 00:34:22,400 Il a arrêté de crier. 390 00:34:22,467 --> 00:34:23,600 C'est ce que je voulais dire. 391 00:34:23,667 --> 00:34:25,100 Quelque chose a dû se passer à lui. 392 00:34:25,167 --> 00:34:27,433 Très bien, je vais vérifier. 393 00:34:36,433 --> 00:34:38,633 Non, ne me touche pas, ne t'approche pas de moi. 394 00:34:38,700 --> 00:34:40,967 C'est trop tard, c'est trop tard, 395 00:34:41,033 --> 00:34:42,633 il n'y a rien à personne peut faire. 396 00:34:42,700 --> 00:34:44,400 Qu'est-ce que tu... que s'est-il passé ? 397 00:34:44,467 --> 00:34:46,633 Je ne sais pas, mais c'est lâche. 398 00:34:46,700 --> 00:34:47,733 Il a encore muté et c'est lâche 399 00:34:47,800 --> 00:34:49,200 et il n'y a rien n'importe qui peut le faire. 400 00:34:49,267 --> 00:34:50,833 Qu'est-ce qui est lâche ? De quoi parles-tu? 401 00:34:50,900 --> 00:34:53,067 Sortez, peut-être qu'il n'est pas trop tard pour toi. 402 00:34:53,133 --> 00:34:54,400 Non, ne me touche pas. 403 00:34:54,467 --> 00:34:57,867 Sortez, sortez, sortez ! 404 00:34:57,933 --> 00:34:58,900 -Nous avons entendu des cris. -Sortir! 405 00:34:58,967 --> 00:35:00,133 Que se passe-t-il ? 406 00:35:00,200 --> 00:35:01,433 Il lui est arrivé quelque chose. 407 00:35:01,500 --> 00:35:02,467 Vous auriez dû le voir. 408 00:35:02,533 --> 00:35:03,967 Sa peau est toute gluante, 409 00:35:04,033 --> 00:35:06,167 on dirait que ça va tomber de l'os. 410 00:35:06,233 --> 00:35:08,367 Je pense qu'il n'était peut-être pas aussi rassasié de la merde comme nous le pensions. 411 00:35:08,433 --> 00:35:11,200 Oh mon Dieu, tu penses que trucs de guerre biologique 412 00:35:11,267 --> 00:35:12,333 c'était réel ? 413 00:35:12,400 --> 00:35:13,700 je ne sais pas, mais il n'arrêtait pas de crier, 414 00:35:13,767 --> 00:35:15,100 "Ne me touche pas, ne me touche pas," 415 00:35:15,167 --> 00:35:16,800 et je pense que nous ferions mieux de partir lui seul, 416 00:35:16,867 --> 00:35:18,167 attends que les autorités viens ici 417 00:35:18,233 --> 00:35:19,433 et laissez-les s'en occuper. 418 00:35:19,500 --> 00:35:21,533 Nous devons rester aussi loin de lui autant que possible. 419 00:35:21,600 --> 00:35:23,700 je ne veux pas attendre pour toutes les autorités. 420 00:35:23,767 --> 00:35:25,767 Je dis que nous regardons pour une autre issue maintenant. 421 00:35:25,833 --> 00:35:27,000 Eh bien, comment vas-tu ? 422 00:35:27,067 --> 00:35:30,200 Je vais bien, je--je pense le saignement s'est arrêté. 423 00:35:30,267 --> 00:35:33,567 D'accord, vérifions le reste de la maison. 424 00:35:33,633 --> 00:35:34,867 Oh mon Dieu. 425 00:35:34,933 --> 00:35:38,133 Oh, bien sûr, tu vas bien, tu vas très bien. 426 00:35:38,200 --> 00:35:40,900 Écoutez, vous deux restez ici, je vais découvrez le reste de la maison. 427 00:35:40,967 --> 00:35:43,000 Je n'ai pas besoin de baby-sitter. 428 00:35:43,067 --> 00:35:44,933 Brook, continue avec lui. 429 00:35:45,000 --> 00:35:46,200 Etes-vous sûr que vous le serez d'accord ? 430 00:35:46,267 --> 00:35:47,000 Tout ira bien. 431 00:35:47,067 --> 00:35:48,200 Allez, décolle. 432 00:35:48,267 --> 00:35:49,933 Je peux profiter du calme et de la tranquillité. 433 00:35:50,000 --> 00:35:51,933 D'accord, allons-y. 434 00:36:10,600 --> 00:36:13,100 Quoi exactement sommes-nous à la recherche ? 435 00:36:13,167 --> 00:36:15,167 Un moyen de sortir de ces crétins je ne sais pas. 436 00:36:15,233 --> 00:36:16,467 Tel que? 437 00:36:16,533 --> 00:36:18,200 Nous verrons, n'est-ce pas ? 438 00:36:18,267 --> 00:36:20,867 Cela sera utile. 439 00:36:20,933 --> 00:36:22,400 Pourquoi? 440 00:36:22,467 --> 00:36:23,767 Briser les portes, 441 00:36:23,833 --> 00:36:25,333 briser des crânes. 442 00:36:25,400 --> 00:36:26,800 De quoi parles-tu? 443 00:36:26,867 --> 00:36:28,633 Nous devrons peut-être défendre nous-mêmes, Brook. 444 00:36:28,700 --> 00:36:29,667 Contre qui ? 445 00:36:29,733 --> 00:36:31,400 Jiggs, je n'aime pas ça. 446 00:36:31,467 --> 00:36:33,200 Oh, tu n'aimes pas ça ? 447 00:36:33,267 --> 00:36:34,833 Nous sommes dans une vieille maison avec un virus tueur 448 00:36:34,900 --> 00:36:37,900 et un scientifique fou, entouré de crétins armés, 449 00:36:37,967 --> 00:36:39,200 et tu n'aimes pas ça ? 450 00:36:39,267 --> 00:36:40,967 Oh, il y a juste ça ne te plaît pas, n'est-ce pas ? 451 00:36:41,033 --> 00:36:42,900 Je n'aime pas la manière toi et Beth agissez, 452 00:36:42,967 --> 00:36:45,600 parler de tirer sur des gens et les frapper avec des hachettes ? 453 00:36:45,667 --> 00:36:47,500 Beth a été abattue, pour l'amour de Dieu. 454 00:36:47,567 --> 00:36:49,567 Et quelle est ton excuse ? 455 00:36:49,633 --> 00:36:52,233 Eh bien, pense à la circonstance. 456 00:36:52,300 --> 00:36:54,033 Je me souviens avoir lu certaines de ces vieilles maisons 457 00:36:54,100 --> 00:36:56,067 avait des passages secrets en dessous, 458 00:36:56,133 --> 00:36:58,267 tu sais, le chemin de fer clandestin et tout ça ? 459 00:36:58,333 --> 00:36:59,933 Je me suis toujours demandé comment ils pourraient contenir un train entier 460 00:37:00,000 --> 00:37:01,633 sous une maison. 461 00:37:01,700 --> 00:37:03,933 Ce n'était pas un véritable chemin de fer. 462 00:37:04,000 --> 00:37:06,133 Je le sais, c'était un enfant. 463 00:37:06,200 --> 00:37:07,700 Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que les chances sont très bons 464 00:37:07,767 --> 00:37:10,733 nous allons trouver n'importe quoi comme ça par ici. 465 00:37:10,800 --> 00:37:14,367 Non, vous avez probablement raison. 466 00:37:14,433 --> 00:37:16,367 Je ne le crois pas. 467 00:37:19,067 --> 00:37:20,100 Comment le saviez-vous ? 468 00:37:20,167 --> 00:37:21,200 Heureusement, je suppose. 469 00:37:21,267 --> 00:37:22,433 Oh, allez. 470 00:37:22,500 --> 00:37:23,633 Ma mère. 471 00:37:23,700 --> 00:37:26,167 Elle était présidente de la Société Historique. 472 00:37:26,233 --> 00:37:29,233 Je ne vais pas avoir de raison je réponds de votre part, n'est-ce pas ? 473 00:37:29,300 --> 00:37:30,333 Non. 474 00:37:30,400 --> 00:37:32,333 J'aurais aimé avoir une lampe de poche. 475 00:39:03,900 --> 00:39:05,833 Ah ! 476 00:39:07,900 --> 00:39:10,133 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 477 00:39:10,200 --> 00:39:12,133 Il a une arme ! 478 00:39:15,267 --> 00:39:18,333 C'est un pistolet de paintball. 479 00:39:18,400 --> 00:39:20,567 Hé, tout ira bien. 480 00:39:20,633 --> 00:39:21,733 Attention! 481 00:39:26,467 --> 00:39:28,233 Tout le monde se fige. 482 00:39:35,567 --> 00:39:38,467 Très bien, tout le monde, le temps de jeu est terminé. 483 00:39:38,533 --> 00:39:39,633 Où est Bosković ? 484 00:39:39,700 --> 00:39:40,733 Boskovic qui ? 485 00:39:40,800 --> 00:39:41,767 Ne sois pas mignon. 486 00:39:41,833 --> 00:39:43,167 Restons tous calmes. 487 00:39:43,233 --> 00:39:44,300 Nous ne sommes pas vos ennemis. 488 00:39:44,367 --> 00:39:45,900 Dis-lui ça. 489 00:39:45,967 --> 00:39:47,333 Boskovic est dans son labo. 490 00:39:47,400 --> 00:39:48,633 Il y a quelque chose qui ne va pas avec lui. 491 00:39:48,700 --> 00:39:50,800 Quel genre de quelque chose ? 492 00:39:50,867 --> 00:39:51,633 Je ne sais pas. 493 00:39:51,700 --> 00:39:53,233 Allons-y, emmène-nous vers lui. 494 00:39:53,300 --> 00:39:55,933 Vous n'avez pas dit s'il vous plaît. 495 00:39:56,000 --> 00:39:56,933 S'il te plaît. 496 00:39:58,233 --> 00:39:58,800 Et elle ? 497 00:39:58,867 --> 00:40:00,667 Elle a besoin d'aide. 498 00:40:00,733 --> 00:40:01,900 Il n'y a rien nous pouvons faire. 499 00:40:01,967 --> 00:40:03,067 Pas maintenant. 500 00:40:03,133 --> 00:40:04,567 Personne ne peut partir cette maison. 501 00:40:04,633 --> 00:40:05,767 Je suis désolé. 502 00:40:05,833 --> 00:40:07,833 Allons à ce laboratoire. 503 00:40:09,533 --> 00:40:11,467 Par ici. 504 00:40:24,900 --> 00:40:26,100 Que s'est-il passé là-dedans ? 505 00:40:26,167 --> 00:40:27,033 Nous ne le savons pas. 506 00:40:27,100 --> 00:40:28,700 Il faisait une sorte d'expérience 507 00:40:28,767 --> 00:40:31,333 et quand nous sommes revenus, nous l'avons trouvé comme ça. 508 00:40:31,400 --> 00:40:32,767 Scotché sur une chaise ? 509 00:40:32,833 --> 00:40:35,767 J'ai fait ça, il était devenir incontrôlable. 510 00:40:53,100 --> 00:40:54,900 Bosković ? 511 00:40:54,967 --> 00:40:57,933 Professeur Boskovic ? 512 00:40:58,000 --> 00:41:00,067 je peux t'avoir un peu d'aide. 513 00:41:00,133 --> 00:41:02,233 Mais tu as besoin à coopérer. 514 00:41:02,300 --> 00:41:05,100 J'ai besoin de réponses. 515 00:41:05,167 --> 00:41:06,833 Où est-il? 516 00:41:06,900 --> 00:41:09,267 Où est le spécimen ? 517 00:41:09,333 --> 00:41:12,300 C'est à l'intérieur de moi. 518 00:41:12,367 --> 00:41:14,133 M'utiliser. 519 00:41:14,200 --> 00:41:16,467 Matière première. 520 00:41:16,533 --> 00:41:19,500 Très bientôt, je serai parti et ce sera lâche. 521 00:41:19,567 --> 00:41:21,900 Et puis il y aura pas d'arrêt. 522 00:41:21,967 --> 00:41:22,833 Qu'est-ce que c'est? 523 00:41:22,900 --> 00:41:24,100 Parle moi. 524 00:41:24,167 --> 00:41:25,833 Le Dr Rayburn est là. 525 00:41:25,900 --> 00:41:27,000 Karine ? 526 00:41:27,067 --> 00:41:28,000 Oui. 527 00:41:28,067 --> 00:41:29,000 Tu veux que je l'amène ? 528 00:41:29,067 --> 00:41:32,000 Non, ne l'amène pas ici. 529 00:41:39,800 --> 00:41:40,733 Dieu! 530 00:41:49,167 --> 00:41:51,100 Espèce de folle salope ! 531 00:42:55,233 --> 00:42:56,900 Contrôle Central, voici le Dr Rayburn, 532 00:42:56,967 --> 00:42:58,500 est-ce que tu me lis ? 533 00:42:58,567 --> 00:42:59,433 Je te lis. 534 00:42:59,500 --> 00:43:00,500 Chandler est mort. 535 00:43:00,567 --> 00:43:02,833 Chandler et Boskovic les deux. 536 00:43:02,900 --> 00:43:05,133 Recevez-vous une vidéo transmission ? 537 00:43:05,200 --> 00:43:07,133 Affirmative. 538 00:43:12,000 --> 00:43:14,567 Qu'est-ce que c'est c'est ça ? 539 00:43:14,633 --> 00:43:18,567 Je pense que c'est ce qui reste des deux hommes. 540 00:43:18,633 --> 00:43:20,533 Quelqu'un va chercher le capitaine et le major Larson. 541 00:43:20,600 --> 00:43:21,533 Maintenant! 542 00:43:28,967 --> 00:43:30,400 Capitaine Forrester, Commandant Larson. 543 00:43:30,467 --> 00:43:33,400 Nous recevons une transmission de la maison. 544 00:43:42,133 --> 00:43:44,667 Monsieur, c'est le Dr Rayburn, elle est transmettre depuis la maison. 545 00:43:44,733 --> 00:43:47,967 Il essaie de trouver un moyen de sortir de la pièce. 546 00:43:48,033 --> 00:43:49,767 Mais la porte semble étanche. 547 00:43:49,833 --> 00:43:53,933 Je pense que Boskovic était préparé pour quelque chose comme ça. 548 00:44:10,467 --> 00:44:13,300 Vous avez une idée c'est quoi ce truc ? 549 00:44:13,367 --> 00:44:14,133 Aucune idée. 550 00:44:14,200 --> 00:44:15,200 C'est le major Larson. 551 00:44:15,267 --> 00:44:17,267 Donnez-nous votre meilleure estimation, docteur. 552 00:44:17,333 --> 00:44:22,567 Cela ressemble à une sorte de organisme unicellulaire géant. 553 00:44:22,633 --> 00:44:24,633 Ce n’est pas possible. 554 00:44:24,700 --> 00:44:26,233 C'est peut-être une colonie. 555 00:44:26,300 --> 00:44:27,500 Une colonie ? 556 00:44:27,567 --> 00:44:30,433 Comme certaines espèces de méduses. 557 00:44:30,500 --> 00:44:32,633 Mais ça ne peut pas être vrai, non plus. 558 00:44:32,700 --> 00:44:34,033 Je ne sais pas. 559 00:44:34,100 --> 00:44:35,167 Aucune supposition, madame. 560 00:44:35,233 --> 00:44:37,267 Je n'en ai aucune idée. 561 00:44:37,333 --> 00:44:39,200 Pouvez-vous voir ça ? 562 00:44:39,267 --> 00:44:40,733 Il semble que je cherche la région, 563 00:44:40,800 --> 00:44:42,967 c'est un sondage ses environs. 564 00:44:43,033 --> 00:44:44,733 Il cherche de la nourriture. 565 00:45:06,500 --> 00:45:09,100 Il se nourrit les animaux de laboratoire. 566 00:45:23,167 --> 00:45:24,867 Etes-vous sûr cette chose est contenue ? 567 00:45:24,933 --> 00:45:27,067 Il semble que ce soit le cas. 568 00:45:27,133 --> 00:45:28,433 Maintenir la communication. 569 00:45:28,500 --> 00:45:29,967 Observer et tiens nous au courant. 570 00:45:30,033 --> 00:45:31,433 Compris, major. 571 00:45:31,500 --> 00:45:32,833 Si cette chose montre aucun signe 572 00:45:32,900 --> 00:45:35,067 de se détacher, faites-le-moi savoir immédiatement. 573 00:45:35,133 --> 00:45:36,500 Oui, madame. 574 00:45:41,700 --> 00:45:42,867 Pouvons-nous transmettre ce flux vidéo 575 00:45:42,933 --> 00:45:44,367 au siège ? 576 00:45:44,433 --> 00:45:44,967 Oui Monsieur. 577 00:45:45,033 --> 00:45:46,367 Fais-le. 578 00:45:46,433 --> 00:45:47,833 Dites à vos hommes n'importe qui quitter la maison 579 00:45:47,900 --> 00:45:49,367 doit être résilié. 580 00:45:59,033 --> 00:46:01,200 Des gabarits. 581 00:46:01,267 --> 00:46:03,067 Elle a l'air pire. 582 00:46:06,833 --> 00:46:09,833 Jésus, elle est en feu. 583 00:46:09,900 --> 00:46:11,700 Est-ce que je l'ai entendu t'appeler docteur ? 584 00:46:11,767 --> 00:46:12,800 Oui. 585 00:46:12,867 --> 00:46:15,267 Pouvez-vous venir ici et jeter un oeil à elle ? 586 00:46:15,333 --> 00:46:16,300 Je ne peux pas. 587 00:46:16,367 --> 00:46:17,300 Que veux-tu dire, tu ne peux pas ? 588 00:46:17,367 --> 00:46:18,333 Vous êtes médecin. 589 00:46:18,400 --> 00:46:19,867 Cette femme pourrait être en train de mourir. 590 00:46:19,933 --> 00:46:22,200 je suis désolé, c'est plus important. 591 00:46:22,267 --> 00:46:24,967 Plus important encore, mon cul. 592 00:46:25,033 --> 00:46:27,300 Ecoute, le truc est même pas bouger. 593 00:46:27,367 --> 00:46:28,633 je vais faire du baby-sitting ton monstre. 594 00:46:28,700 --> 00:46:30,267 je vais te dire la seconde ça tremble. 595 00:46:30,333 --> 00:46:32,100 Viens là-bas. 596 00:46:32,167 --> 00:46:33,633 Aller! 597 00:46:40,400 --> 00:46:41,700 Comment est-ce arrivé ? 598 00:46:41,767 --> 00:46:43,733 Elle est sortie et un de tes gars 599 00:46:43,800 --> 00:46:44,767 lui a tiré dessus. 600 00:46:44,833 --> 00:46:47,133 Ce ne sont pas mes gars. 601 00:46:47,200 --> 00:46:48,100 Est-ce que ça fait mal ? 602 00:46:48,167 --> 00:46:49,400 Un peu. 603 00:46:49,467 --> 00:46:51,400 Et ça ? 604 00:46:52,800 --> 00:46:54,900 La blessure elle-même ce n'est pas si mal. 605 00:46:54,967 --> 00:46:56,300 Elle a beaucoup perdu de sang. 606 00:46:56,367 --> 00:46:58,367 Et clairement, il y a une infection. 607 00:46:58,433 --> 00:47:00,500 Tu ne peux pas faire quelque chose ? 608 00:47:00,567 --> 00:47:02,300 je ne suis pas préparé pour cela. 609 00:47:02,367 --> 00:47:04,333 je n'ai rien travailler avec. 610 00:47:04,400 --> 00:47:05,933 Ne peuvent-ils pas voler quelque chose dedans ? 611 00:47:06,000 --> 00:47:07,633 Je veux dire, même si on ne peut pas partir, ne peuvent-ils pas envoyer 612 00:47:07,700 --> 00:47:09,800 des fournitures ? 613 00:47:12,200 --> 00:47:14,267 Contrôle Central, voici le Dr Rayburn. 614 00:47:14,333 --> 00:47:16,067 Est-ce que tu me lis ? 615 00:47:16,133 --> 00:47:17,500 Je te lis, Dr Rayburn. 616 00:47:17,567 --> 00:47:20,167 Un changement ? 617 00:47:20,233 --> 00:47:22,267 La chose apparaît être en sommeil. 618 00:47:27,300 --> 00:47:29,600 Il y a une chance que ça puisse atrophie sans approvisionnement alimentaire, 619 00:47:29,667 --> 00:47:31,167 mais je ne peux pas en être sûr. 620 00:47:31,233 --> 00:47:33,733 Écoute, un des civils a été blessé 621 00:47:33,800 --> 00:47:35,567 essayer de partir la région. 622 00:47:35,633 --> 00:47:36,867 Elle a perdu beaucoup de sang et il y a 623 00:47:36,933 --> 00:47:38,633 infection intra-abdominale. 624 00:47:38,700 --> 00:47:40,367 Y a-t-il un moyen pour que tu m'attrapes quelques fournitures 625 00:47:40,433 --> 00:47:43,967 afin que je puisse fournir traitement ? 626 00:47:44,033 --> 00:47:45,933 Ce serait un point négatif, docteur. 627 00:47:46,000 --> 00:47:47,933 Il doit y avoir quelque chose que tu peux faire ! 628 00:47:48,000 --> 00:47:50,733 Tu ne peux pas me déposer les fournitures par avion ? 629 00:47:52,467 --> 00:47:55,733 Ce serait aussi un point négatif, docteur. 630 00:47:55,800 --> 00:47:59,200 Ecoute, je comprends le besoin d’isolement. 631 00:47:59,267 --> 00:48:01,300 Mais sûrement, il doit y avoir... 632 00:48:12,200 --> 00:48:14,133 Ah non. 633 00:48:16,000 --> 00:48:17,100 Dr Rayburn. 634 00:48:17,167 --> 00:48:19,000 Dr Rayburn, que se passe-t-il ? 635 00:48:19,067 --> 00:48:20,933 Dr Rayburn, pouvez-vous tu me lis ? 636 00:48:21,000 --> 00:48:22,933 Ça se reproduit. 637 00:48:36,167 --> 00:48:38,267 Pouvez-vous voir que se passe-t-il ? 638 00:48:38,333 --> 00:48:41,667 Il se reproduit par une sorte de fission exponentielle. 639 00:48:41,733 --> 00:48:44,567 l'organisme originel se divise en d'innombrables organismes plus petits 640 00:48:44,633 --> 00:48:46,400 ce qui vraisemblablement, à maturité, 641 00:48:46,467 --> 00:48:47,867 se divisera de la même manière jusqu'à... 642 00:48:47,933 --> 00:48:51,467 Dans 18 heures, il y aura fini 250 000 de ces choses. 643 00:48:51,533 --> 00:48:53,633 Cela fait beaucoup de blobs. 644 00:49:04,067 --> 00:49:05,167 Ne rien supposer peut les arrêter, 645 00:49:05,233 --> 00:49:06,600 et à ce stade, nous ne sommes pas sûrs 646 00:49:06,667 --> 00:49:09,033 si quelque chose peut, en un peu plus de 48 heures, 647 00:49:09,100 --> 00:49:11,300 les organismes massifs couvrira toute la surface 648 00:49:11,367 --> 00:49:12,700 de la planète. 649 00:49:12,767 --> 00:49:14,167 Est-ce que cela inclut les océans ? 650 00:49:14,233 --> 00:49:15,300 Oui c'est le cas. 651 00:49:15,367 --> 00:49:17,300 Mais cela suppose un approvisionnement alimentaire constant. 652 00:49:17,367 --> 00:49:18,833 Afin de reproduire, ils doivent ingérer... 653 00:49:18,900 --> 00:49:20,600 Nous ne sommes pas sûrs de ce qui constitue nourriture pour eux. 654 00:49:20,667 --> 00:49:22,500 Eh bien, nous savons qu'ils absorbent matière organique. 655 00:49:22,567 --> 00:49:23,700 Est-ce tout dont ils se nourrissent ? 656 00:49:23,767 --> 00:49:25,667 Rappelez-vous, c'est fondamentalement forme de vie différente. 657 00:49:25,733 --> 00:49:26,833 Nous ne pouvons rien présumer. 658 00:49:26,900 --> 00:49:28,200 De quoi il vit, disons, l'azote ?? 659 00:49:28,267 --> 00:49:29,567 Tu veux dire de l'air ? Comment est-ce possible ? 660 00:49:29,633 --> 00:49:31,400 Il ne partage pas l'ADN avec tout connu précédemment 661 00:49:31,467 --> 00:49:32,867 organisme, tout est possible. 662 00:49:32,933 --> 00:49:34,067 Messieurs, s'il vous plaît. 663 00:49:34,133 --> 00:49:35,533 J'apprécie votre contribution, 664 00:49:35,600 --> 00:49:38,300 mais que devons-nous faire maintenant est de corréler les données dont nous disposons, 665 00:49:38,367 --> 00:49:41,200 quoi que ce soit, transmets il retourne au siège, 666 00:49:41,267 --> 00:49:43,033 où ils feront une décision finale 667 00:49:43,100 --> 00:49:46,633 d'une manière calme et rationnelle importe. 668 00:49:46,700 --> 00:49:48,633 C'est ta faute ! 669 00:49:50,900 --> 00:49:52,667 S'il vous plaît, s'il vous plaît, patron, ce n'est pas 670 00:49:52,733 --> 00:49:54,100 réaliser n'importe quoi ! 671 00:49:54,167 --> 00:49:55,767 je ne sais pas quoi le problème est. 672 00:49:55,833 --> 00:49:57,700 Nous avons isolé l'ennemi, maintenant nous faisons grève. 673 00:49:57,767 --> 00:49:59,100 Ce n'est pas aussi simple comme ça. 674 00:49:59,167 --> 00:50:00,600 Nous ne savons pas comment cet organisme se propage. 675 00:50:00,667 --> 00:50:02,867 J'entends ce que tu dis, Je ne suis pas sourd. 676 00:50:02,933 --> 00:50:04,600 La seule façon de s'assurer que la menace 677 00:50:04,667 --> 00:50:06,033 est éliminé, surtout à la lumière 678 00:50:06,100 --> 00:50:07,700 de ce que nous venons de voir est de détruire tout 679 00:50:07,767 --> 00:50:08,533 dernière molécule. 680 00:50:08,600 --> 00:50:09,867 Alors nous le bombardons. 681 00:50:09,933 --> 00:50:11,767 La température au centre d'une explosion nucléaire 682 00:50:11,833 --> 00:50:13,533 est de dix millions de degrés. 683 00:50:13,600 --> 00:50:14,700 Ce ne sera pas beaucoup de molécules restantes. 684 00:50:14,767 --> 00:50:15,867 Attendez une minute maintenant. 685 00:50:15,933 --> 00:50:18,267 Qui va prendre la responsabilité 686 00:50:18,333 --> 00:50:20,133 pour partir une arme atomique 687 00:50:20,200 --> 00:50:21,400 sur le sol américain ? 688 00:50:21,467 --> 00:50:22,467 Je vais vous dire qui. 689 00:50:22,533 --> 00:50:24,067 Les terroristes, c'est qui, 690 00:50:24,133 --> 00:50:25,200 et personne ne frappera un œil. 691 00:50:25,267 --> 00:50:27,433 Ce n'est pas le moment de mentir au peuple américain. 692 00:50:27,500 --> 00:50:28,700 Qu'est-ce que tu dis? 693 00:50:28,767 --> 00:50:30,900 Annoncer que nous sommes partis une arme nucléaire 694 00:50:30,967 --> 00:50:33,167 contrecarrer une arme biologique 695 00:50:33,233 --> 00:50:34,300 c'est devenu incontrôlable ? 696 00:50:34,367 --> 00:50:35,533 L'annoncer ? Garçon, je peux le dire 697 00:50:35,600 --> 00:50:37,600 que tu n'as jamais couru pour sa réélection. 698 00:50:37,667 --> 00:50:39,400 Si nous n'agissons pas vite, il n'y aura pas 699 00:50:39,467 --> 00:50:40,633 plus d'élections. 700 00:50:40,700 --> 00:50:42,200 Chaque homme, femme et enfant sur cette planète 701 00:50:42,267 --> 00:50:45,233 il faudra l'embrasser et/ou son cul au revoir. 702 00:50:45,300 --> 00:50:46,267 C'est beaucoup de foutaise. 703 00:50:46,333 --> 00:50:47,567 Peut-être que c'est ou peut-être que ce n'est pas le cas. 704 00:50:47,633 --> 00:50:49,300 Le fait est que nous ne le savons pas. 705 00:50:49,367 --> 00:50:51,267 Nous prenons la mauvaise décision, dans 48 heures, 706 00:50:51,333 --> 00:50:53,333 la vie sur cette planète est terminé. 707 00:50:57,267 --> 00:50:59,233 Maintenant je sais que ça sonne tiré par les cheveux. 708 00:50:59,300 --> 00:51:01,600 Nous parlons d'un organisme en liberté dans une petite maison, 709 00:51:01,667 --> 00:51:03,133 mais c'est ce que nous sommes face à. 710 00:51:03,200 --> 00:51:04,300 Nous avons baisé avec cette planète 711 00:51:04,367 --> 00:51:05,633 depuis des décennies. 712 00:51:05,700 --> 00:51:08,433 Nous avons été négligents, mais nous avons eu de la chance. 713 00:51:08,500 --> 00:51:11,067 Eh bien, peut-être que nous avons enfin je l'ai poussé trop loin. 714 00:51:11,133 --> 00:51:12,800 Au moment nous en sommes sûrs, 715 00:51:12,867 --> 00:51:14,500 il pourrait être trop tard. 716 00:51:14,567 --> 00:51:15,667 Je dis de le bombarder. 717 00:51:15,733 --> 00:51:17,000 Professeur Ethelred. 718 00:51:17,067 --> 00:51:18,967 Vous avez une alternative proposition ? 719 00:51:19,033 --> 00:51:21,267 Quelqu'un a-t-il entendu parler le projet Toungouska ? 720 00:51:21,333 --> 00:51:22,567 Toungouska ? 721 00:51:22,633 --> 00:51:23,567 N'est-ce pas l'endroit en Russie 722 00:51:23,633 --> 00:51:24,867 où le météore géant est-il tombé ? 723 00:51:24,933 --> 00:51:26,133 En Sibérie. 724 00:51:26,200 --> 00:51:28,800 En 1908, une explosion d'origine inexpliquée 725 00:51:28,867 --> 00:51:31,767 nivelé 2 000 kilomètres carrés de forêt. 726 00:51:31,833 --> 00:51:33,467 Et les spéculations sur ce qui a causé cela varie 727 00:51:33,533 --> 00:51:37,133 de l'impact d'un météore à un OVNI qui s'écrase 728 00:51:37,200 --> 00:51:39,933 à la possible collision d'un petit trou noir 729 00:51:40,000 --> 00:51:41,400 avec la terre. 730 00:51:41,467 --> 00:51:42,533 Donc? 731 00:51:42,600 --> 00:51:44,200 Le projet Toungouska est né de tentatives 732 00:51:44,267 --> 00:51:46,700 produire des trous noirs miniatures utiliser des accélérateurs de particules 733 00:51:46,767 --> 00:51:50,133 pour promouvoir une énergie très élevée collisions entre protons. 734 00:51:50,200 --> 00:51:51,400 Qu'est-ce que tu es parler ? 735 00:51:51,467 --> 00:51:53,067 Dans le processus, nous pouvons avoir trouvé un moyen de former 736 00:51:53,133 --> 00:51:57,267 singularités contrôlables de limité mais profond 737 00:51:57,333 --> 00:52:00,333 capacité destructrice. 738 00:52:00,400 --> 00:52:02,233 Excusez-moi, professeur. 739 00:52:02,300 --> 00:52:04,900 Mais tu parles de... 740 00:52:04,967 --> 00:52:07,533 une bombe à trou noir ? 741 00:52:10,433 --> 00:52:12,900 Quelque chose comme ça. 742 00:52:12,967 --> 00:52:15,000 Y a-t-il de l'eau courante à cet endroit ? 743 00:52:15,067 --> 00:52:16,533 Nous pourrions débusquer la blessure et garde-le 744 00:52:16,600 --> 00:52:18,367 aussi propre que possible. 745 00:52:18,433 --> 00:52:19,467 Je vais voir. 746 00:52:19,533 --> 00:52:22,433 J'ai besoin de quelque chose à utiliser comme bandages. 747 00:52:22,500 --> 00:52:25,167 Tout ici est tellement sale. 748 00:52:27,100 --> 00:52:29,433 Ça va ? 749 00:52:29,500 --> 00:52:31,833 Ce n'est pas vraiment stérile, mais... 750 00:52:31,900 --> 00:52:33,400 mieux que rien. 751 00:53:01,600 --> 00:53:03,033 Que diable? 752 00:53:03,100 --> 00:53:04,200 Quoi? 753 00:53:08,133 --> 00:53:09,433 Rayburn ici. 754 00:53:09,500 --> 00:53:11,967 Il y a eu un changement dans la situation. 755 00:53:12,033 --> 00:53:14,633 L'organisme n'est plus en proximité visuelle. 756 00:53:14,700 --> 00:53:15,933 Quoi? 757 00:53:16,000 --> 00:53:17,133 C'est parti. 758 00:53:17,200 --> 00:53:19,500 Eh bien, au moins Je ne le vois plus. 759 00:53:19,567 --> 00:53:20,733 Ici le major Larson. 760 00:53:20,800 --> 00:53:22,000 Quand a-t-il disparu ? 761 00:53:22,067 --> 00:53:22,833 Où est-il passé ? 762 00:53:22,900 --> 00:53:24,933 Euh, je ne suis pas sûr, Major. 763 00:53:25,000 --> 00:53:26,000 Quoi? 764 00:53:26,067 --> 00:53:28,700 Tu étais censé pour le regarder. 765 00:53:28,767 --> 00:53:30,667 Je suis désolé, je... 766 00:53:30,733 --> 00:53:32,133 J'étais occupé. 767 00:53:32,200 --> 00:53:33,267 Occupé? 768 00:53:33,333 --> 00:53:35,000 Je soigne les blessés civil. 769 00:53:35,067 --> 00:53:37,033 Ce n'est pas ça tu es là pour. 770 00:53:37,100 --> 00:53:38,433 Je suis désolé. 771 00:53:38,500 --> 00:53:40,100 Entrez dans le laboratoire, découvrez ce qui s'est passé, 772 00:53:40,167 --> 00:53:41,433 où la chose est allée. 773 00:53:41,500 --> 00:53:43,133 Dans le laboratoire ? 774 00:53:43,200 --> 00:53:44,267 Vous m'avez entendu. 775 00:53:44,333 --> 00:53:45,500 Tu as fait une erreur une fois. 776 00:53:45,567 --> 00:53:47,500 Ne vous trompez plus. 777 00:53:49,700 --> 00:53:50,967 Non, madame. 778 00:53:53,367 --> 00:53:54,667 Que fait-elle ? 779 00:53:56,400 --> 00:53:58,300 Prends soin d'elle. 780 00:54:30,500 --> 00:54:31,600 Ne fais pas ça ! 781 00:54:31,667 --> 00:54:33,667 N'as-tu pas vu la goutte ? 782 00:55:09,867 --> 00:55:11,733 Rayburn ici. 783 00:55:11,800 --> 00:55:13,067 Je te lis, Dr Rayburn. 784 00:55:13,133 --> 00:55:14,067 Un changement ? 785 00:55:14,133 --> 00:55:15,767 Il y avait une seule unité de l'organisme 786 00:55:15,833 --> 00:55:17,167 restant dans la pièce. 787 00:55:17,233 --> 00:55:19,067 Il s'est échappé par une fissure dans le mur. 788 00:55:19,133 --> 00:55:21,500 Où j'assume le reste est allé aussi. 789 00:55:21,567 --> 00:55:23,533 Cela pourrait être n'importe où dans la maison maintenant, ou dehors, 790 00:55:23,600 --> 00:55:26,067 d'ailleurs. 791 00:55:26,133 --> 00:55:27,633 Je sais que. 792 00:55:27,700 --> 00:55:30,667 Cette expérience n'a pas été menée dans des conditions idéales. 793 00:55:30,733 --> 00:55:33,833 Boskovic devrait contenir une de ces choses. 794 00:55:39,600 --> 00:55:40,967 Je ne peux pas faire ça. 795 00:55:41,033 --> 00:55:42,600 Je ne peux pas. 796 00:55:42,667 --> 00:55:44,867 je suis médecin, pour l'amour de Dieu. 797 00:55:58,633 --> 00:56:01,467 Que se passe-t-il, qu'est-ce que tu faisais là-dedans ? 798 00:56:01,533 --> 00:56:04,600 L'organisme... organismes-- 799 00:56:04,667 --> 00:56:07,733 je suis sorti par une fente dans le mur. 800 00:56:07,800 --> 00:56:09,867 Maintenant, fondamentalement, ils sont courir librement. 801 00:56:09,933 --> 00:56:11,233 Ils pourraient être n’importe où. 802 00:56:11,300 --> 00:56:15,000 Alors ça ne sert à rien nous gardant plus en quarantaine. 803 00:56:15,067 --> 00:56:16,733 En quelque sorte. 804 00:56:16,800 --> 00:56:18,333 Ça veut dire quoi ? 805 00:56:20,800 --> 00:56:23,967 Mes ordres sont de rentrer pour la décontamination. 806 00:56:24,033 --> 00:56:26,500 Après avoir neutralisé vous trois. 807 00:56:33,233 --> 00:56:35,300 Rayburn ici. 808 00:56:35,367 --> 00:56:36,867 Est-ce que vous écoutez ? 809 00:56:46,467 --> 00:56:47,867 D'accord. 810 00:56:47,933 --> 00:56:48,800 C'est fait. 811 00:56:48,867 --> 00:56:50,600 Je suis en route. 812 00:56:54,167 --> 00:56:58,433 Ça pue dans ces choses après un moment. 813 00:56:58,500 --> 00:57:00,300 Je suis exobiologiste, pour l'amour de Dieu, 814 00:57:00,367 --> 00:57:01,933 pas un tueur à gages. 815 00:57:02,000 --> 00:57:04,567 C'était un projet civil quand je me suis connecté. 816 00:57:04,633 --> 00:57:06,267 Boskovic étudiait la faisabilité 817 00:57:06,333 --> 00:57:08,733 de produits non carbonés formes de vie. 818 00:57:08,800 --> 00:57:11,900 Microorganismes à base d'ammoniac sur Ganymède, 819 00:57:11,967 --> 00:57:13,267 ce genre de chose. 820 00:57:13,333 --> 00:57:16,867 Et puis les militaires trouvé certains de ses résultats 821 00:57:16,933 --> 00:57:19,167 et avant que tu t'en rendes compte, paf ! 822 00:57:19,233 --> 00:57:22,067 Je suis un bioterroriste ! 823 00:57:22,133 --> 00:57:26,300 je vais prendre ça avant de blesser quelqu'un. 824 00:57:27,433 --> 00:57:31,133 Qu'est-ce que c'est est-ce que je vais le faire ? 825 00:57:31,200 --> 00:57:32,700 Nous ne pouvons pas rester ici. 826 00:57:32,767 --> 00:57:34,100 Pas avec ces choses lâche. 827 00:57:34,167 --> 00:57:35,567 Nous pouvons sortir à travers ce tunnel. 828 00:57:35,633 --> 00:57:37,100 L'autre bout grouille de gardes. 829 00:57:37,167 --> 00:57:39,800 Nous avons besoin d'une aide extérieure. 830 00:57:39,867 --> 00:57:40,967 Donne-moi ton téléphone. 831 00:57:41,033 --> 00:57:44,267 Non, ils l'intercepteront comme la dernière fois. 832 00:57:44,333 --> 00:57:46,867 Tu veux dire que l'aide n'est pas en route ? 833 00:57:46,933 --> 00:57:48,333 Ici. 834 00:57:48,400 --> 00:57:51,333 Utilisez le mien, c'est crypté. 835 00:57:51,400 --> 00:57:54,800 Vas-y, je suis l'un de vous maintenant. 836 00:57:54,867 --> 00:57:57,733 Monsieur, il y a un appel sortant émanant de la maison. 837 00:57:57,800 --> 00:58:00,633 Corrigez-le, écoutons-le. 838 00:58:00,700 --> 00:58:02,100 Ce n'est pas possible, monsieur, c'est une sorte 839 00:58:02,167 --> 00:58:03,900 de fréquence cryptée. 840 00:58:03,967 --> 00:58:05,667 Tu ne peux pas découvrir où ça irait ? 841 00:58:05,733 --> 00:58:07,400 J'essaie, monsieur. 842 00:58:13,633 --> 00:58:15,633 Décrochez le téléphone. 843 00:58:25,000 --> 00:58:27,600 Bonjour? 844 00:58:27,667 --> 00:58:30,533 Ouais, il est là, attends. 845 00:58:30,600 --> 00:58:34,333 Hé, c'est pour toi. 846 00:58:34,400 --> 00:58:36,067 Hé, réveille-toi ! 847 00:58:36,133 --> 00:58:38,633 Vous avez un appel téléphonique. 848 00:58:38,700 --> 00:58:39,900 Je t'ai dit de garder ces choses 849 00:58:39,967 --> 00:58:43,100 hors de mon visage. 850 00:58:43,167 --> 00:58:45,167 C'est pour toi. 851 00:58:48,133 --> 00:58:49,633 Ouais? 852 00:58:49,700 --> 00:58:51,433 Oh, hé. 853 00:58:51,500 --> 00:58:53,100 Quoi? 854 00:58:53,167 --> 00:58:55,133 Tu me chies. 855 00:58:55,200 --> 00:58:56,733 Tu dois être merde-moi. 856 00:58:56,800 --> 00:58:59,200 Tu me chies. 857 00:58:59,267 --> 00:59:02,500 Est-ce que tu me chies ? 858 00:59:02,567 --> 00:59:04,167 Ouais, je connais l'endroit. 859 00:59:04,233 --> 00:59:05,333 D'accord. 860 00:59:05,400 --> 00:59:08,233 Mais tu ferais mieux de ne pas le faire tu me chies. 861 00:59:08,300 --> 00:59:09,900 Qui était-ce ? 862 00:59:09,967 --> 00:59:11,900 Occupe-toi de tes oignons. 863 00:59:11,967 --> 00:59:13,767 C'était un autre petite amie ? 864 00:59:13,833 --> 00:59:15,233 C’était le cas. 865 00:59:15,300 --> 00:59:17,400 Est-elle plus jolie que moi ? 866 00:59:17,467 --> 00:59:20,300 Tu as un meilleur cul. 867 00:59:20,367 --> 00:59:21,967 Que voulait-elle ? 868 00:59:22,033 --> 00:59:24,133 Un gars lui a tiré dessus et elle est coincée dans une maison. 869 00:59:24,200 --> 00:59:25,767 Je dois aller l'aider. 870 00:59:25,833 --> 00:59:27,600 D'accord. 871 00:59:34,267 --> 00:59:36,633 Amusez-vous. 872 00:59:38,400 --> 00:59:39,467 Et maintenant ? 873 00:59:39,533 --> 00:59:40,967 J'ai pensé, nous pouvons être plus en sécurité 874 00:59:41,033 --> 00:59:42,233 de retour dans le tunnel. 875 00:59:42,300 --> 00:59:44,167 Au moins ces choses on ne peut pas nous tendre une embuscade là-bas. 876 00:59:44,233 --> 00:59:45,967 Cela me convient, disons simplement fous le camp 877 00:59:46,033 --> 00:59:47,067 sortir d'ici. 878 00:59:47,133 --> 00:59:48,533 Quels sont vos patrons jusqu'à quand même ? 879 00:59:48,600 --> 00:59:49,967 Ils ne peuvent pas garder un couvercle sur cet endroit pour toujours. 880 00:59:50,033 --> 00:59:51,200 Ils doivent avoir quelque chose de prévu. 881 00:59:51,267 --> 00:59:52,867 Eh bien, ils le font, mais je n'en ai aucune idée 882 00:59:52,933 --> 00:59:54,267 ce que c'est. 883 00:59:54,333 --> 00:59:56,767 Les techniciens qui travaillent ici et notre liaison gouvernementale 884 00:59:56,833 --> 00:59:58,800 connaître cette installation. 885 00:59:58,867 --> 01:00:00,967 La technologie est basée sur les expériences allemandes 886 01:00:01,033 --> 01:00:03,133 remontant à les années 1920. 887 01:00:03,200 --> 01:00:05,900 Ce réservoir contient 50 000 tonnes métriques 888 01:00:05,967 --> 01:00:08,333 de faible densité plasma klystron. 889 01:00:08,400 --> 01:00:09,767 Il faut maintenir la stabilité 890 01:00:09,833 --> 01:00:12,800 des enveloppes magnétiques qui contiennent les singularités. 891 01:00:33,100 --> 01:00:35,433 Ces orbes brillants tu vois au centre 892 01:00:35,500 --> 01:00:37,200 contiennent deux quantum singularités 893 01:00:37,267 --> 01:00:39,200 de masse quasi critique. 894 01:00:39,267 --> 01:00:41,333 Les enveloppes magnétiques gardez-les séparés. 895 01:00:41,400 --> 01:00:42,700 S'ils devaient venir en contact, 896 01:00:42,767 --> 01:00:44,767 leurs masses se combineraient, les poussant au-delà 897 01:00:44,833 --> 01:00:46,667 le seuil gravitationnel, créer un vortex 898 01:00:46,733 --> 01:00:48,533 dans la ligne espace-temps, qui va se nourrir 899 01:00:48,600 --> 01:00:50,367 la matière environnante, essentiellement en le réduisant 900 01:00:50,433 --> 01:00:52,033 au néant. 901 01:00:52,100 --> 01:00:52,767 Un trou noir. 902 01:00:52,833 --> 01:00:55,200 Non, pas un trou noir. 903 01:01:00,000 --> 01:01:02,200 Un trou noir est une région de l'espace 904 01:01:02,267 --> 01:01:04,233 où la masse est si comprimée que rien ne peut échapper 905 01:01:04,300 --> 01:01:05,433 son attraction gravitationnelle. 906 01:01:05,500 --> 01:01:07,100 Un trou noir de la taille d'un pois nécessiterait 907 01:01:07,167 --> 01:01:09,000 la masse de ceci planète entière. 908 01:01:09,067 --> 01:01:11,167 Ce que nous avons ici est entièrement principe différent. 909 01:01:11,233 --> 01:01:13,767 Écoute, nous n'avons pas le temps pour un cours de physique. 910 01:01:13,833 --> 01:01:15,967 Nous ne le comprendrions pas de toute façon. 911 01:01:16,033 --> 01:01:17,767 Qu'est-ce que c'est tu supposes que nous le faisons 912 01:01:17,833 --> 01:01:18,933 avec ce truc ? 913 01:01:19,000 --> 01:01:20,733 Une fois retiré de la sécurité de ce réservoir, 914 01:01:20,800 --> 01:01:22,833 les enveloppes magnétiques maintiendrait la stabilité 915 01:01:22,900 --> 01:01:24,400 pour seulement une question d'heures. 916 01:01:24,467 --> 01:01:26,167 Les singularités combinerait 917 01:01:26,233 --> 01:01:27,567 et le résultat la méga-singularité serait 918 01:01:27,633 --> 01:01:29,500 se nourrir de la matière environnante jusqu'à l'effet 919 01:01:29,567 --> 01:01:31,500 du rayonnement Hawking l'a rendu stable, 920 01:01:31,567 --> 01:01:33,633 essentiellement en le réduisant à rien. 921 01:01:33,700 --> 01:01:34,933 Et cela prendrait combien de temps ? 922 01:01:35,000 --> 01:01:36,067 Une question de minutes. 923 01:01:36,133 --> 01:01:37,633 Combien de minutes ? 924 01:01:37,700 --> 01:01:40,867 Pas moins de trois, mais pas plus de 15. 925 01:01:40,933 --> 01:01:43,867 Et quel est le dommage estimation ? 926 01:01:43,933 --> 01:01:46,167 Le meilleur des cas, tout dans un rayon 927 01:01:46,233 --> 01:01:49,467 de sept à 13 milles cesserait d'exister. 928 01:01:52,367 --> 01:01:55,467 Je déteste demander ça, quel serait le pire des cas 929 01:01:55,533 --> 01:01:56,900 le scénario serait-il ? 930 01:01:56,967 --> 01:01:59,367 Cela a été discuté, même si je pense personnellement 931 01:01:59,433 --> 01:02:01,833 les chances que cela se produise sont insignifiants. 932 01:02:01,900 --> 01:02:05,000 Mais il a été suggéré que la singularité 933 01:02:05,067 --> 01:02:07,600 continuerait à croître, se nourrissant de la matière environnante 934 01:02:07,667 --> 01:02:10,967 jusqu'à ce que toute cette planète a été absorbé. 935 01:02:11,033 --> 01:02:12,167 La fin du monde ? 936 01:02:12,233 --> 01:02:13,567 Permettez-moi de souligner c'est le même genre de chose 937 01:02:13,633 --> 01:02:15,400 a été suggéré avant le premier bombe atomique testée 938 01:02:15,467 --> 01:02:16,600 à Alamogordo. 939 01:02:16,667 --> 01:02:18,367 Et pourtant la planète toujours là. 940 01:02:18,433 --> 01:02:19,967 Ah, eh bien. 941 01:02:20,033 --> 01:02:22,167 C'est réconfortant. 942 01:02:22,233 --> 01:02:24,133 Puis-je te parler en privé ? 943 01:02:24,200 --> 01:02:25,833 Excusez-nous. 944 01:02:32,367 --> 01:02:34,467 Écoute, je ne comprends pas ce que tout cela signifie. 945 01:02:34,533 --> 01:02:36,067 Moi non plus, mais je peux te dire une chose 946 01:02:36,133 --> 01:02:38,033 bien sûr, toi et moi les deux comprennent que 947 01:02:38,100 --> 01:02:39,833 beaucoup mieux que le commandant en chef 948 01:02:39,900 --> 01:02:42,067 jamais pu, et il est je vais baser ce qu'il fait 949 01:02:42,133 --> 01:02:43,233 sur ce qu'on lui dit. 950 01:02:43,300 --> 01:02:44,600 je ne sais pas quoi pour lui dire. 951 01:02:44,667 --> 01:02:46,467 Bon sang, même ces foutus génies qui a créé ce truc 952 01:02:46,533 --> 01:02:47,467 je ne le comprends pas. 953 01:02:47,533 --> 01:02:48,600 Si nous n'utilisons pas la bombe, 954 01:02:48,667 --> 01:02:49,833 la terre est submergée avec des blobs, 955 01:02:49,900 --> 01:02:51,133 ou peut-être pas. 956 01:02:51,200 --> 01:02:53,033 Si nous utilisons la bombe, il n'y a peut-être plus de planète 957 01:02:53,100 --> 01:02:54,533 ou peut-être pas. 958 01:02:54,600 --> 01:02:56,033 Pour autant que je sache, autant être assis ici 959 01:02:56,100 --> 01:02:57,900 avec nos pouces dans nos fesses ne rien faire. 960 01:02:57,967 --> 01:03:00,033 Ouais, et bien, nous ne pouvons pas conseillez cela. 961 01:03:00,100 --> 01:03:02,033 Non. 962 01:03:02,100 --> 01:03:06,233 Je pense qu'il n'y a que une chose que nous pouvons faire. 963 01:03:06,300 --> 01:03:08,433 Face, on utilise la bombe. 964 01:03:08,500 --> 01:03:10,133 Pile, pas nous. 965 01:03:16,733 --> 01:03:20,033 Après, euh, la tombe et une délibération sérieuse, 966 01:03:20,100 --> 01:03:22,067 nous avons pris une décision. 967 01:03:30,067 --> 01:03:31,667 Pense à ces choses peut voir ? 968 01:03:31,733 --> 01:03:32,767 J'en doute. 969 01:03:32,833 --> 01:03:35,033 Je doute qu'ils l'aient fait tous les organes sensoriels. 970 01:03:35,100 --> 01:03:38,300 C'est probablement le maximum qu'ils peuvent faire est de détecter les vibrations. 971 01:03:57,867 --> 01:03:59,867 Je pense que tu as raison. 972 01:04:01,233 --> 01:04:03,267 Je pense qu'il peut nous entendre. 973 01:04:16,867 --> 01:04:18,067 Ah ! 974 01:04:20,633 --> 01:04:22,833 Prends ma main. 975 01:05:07,333 --> 01:05:09,600 je vais descendre et voir 976 01:05:09,667 --> 01:05:12,933 s'il y a un moyen de passer à présent. 977 01:05:13,000 --> 01:05:14,500 D'accord. 978 01:05:33,667 --> 01:05:34,600 Allons-y! 979 01:05:34,667 --> 01:05:35,533 Attends, Jiggs. 980 01:05:35,600 --> 01:05:37,333 Si nous passons par le tunnel, 981 01:05:37,400 --> 01:05:38,300 il n'y aura pas de place courir. 982 01:05:38,367 --> 01:05:39,900 Et s'ils le sont déjà là-dedans ? 983 01:05:39,967 --> 01:05:41,767 Je ne passe pas par là, ils vont nous avoir, c'est sûr ! 984 01:05:41,833 --> 01:05:43,500 Nous ne pouvons pas rester ici, c'est notre seule chance. 985 01:05:43,567 --> 01:05:44,867 Je ne vais pas y retourner. 986 01:05:44,933 --> 01:05:46,300 Je ne peux pas, je ne peux pas. 987 01:05:46,367 --> 01:05:47,700 Ahh ! 988 01:06:20,733 --> 01:06:22,200 Allez, cours ! 989 01:06:22,267 --> 01:06:23,500 Je ne vois pas ! 990 01:06:23,567 --> 01:06:25,100 Courez ! 991 01:06:31,800 --> 01:06:34,200 Arrêtez-vous là. 992 01:06:34,267 --> 01:06:36,233 Non, tu as pour nous laisser partir. 993 01:06:36,300 --> 01:06:38,500 Faites demi-tour et revenez la façon dont tu es venu. 994 01:06:38,567 --> 01:06:40,033 Tu ne sais pas qu'est-ce qu'il y a là-bas, mec. 995 01:06:40,100 --> 01:06:41,500 Cela a tué votre peuple, ça va tous nous tuer 996 01:06:41,567 --> 01:06:42,833 si tu ne nous laisse pas sortir d'ici. 997 01:06:42,900 --> 01:06:44,567 Personne ne part la maison. 998 01:06:44,633 --> 01:06:46,033 Pour l'amour de Dieu, écoute-moi ! 999 01:06:51,933 --> 01:06:53,100 Ca c'était quoi? 1000 01:06:53,167 --> 01:06:54,267 Je pense que j'ai entendu quelque chose dehors. 1001 01:06:54,333 --> 01:06:56,233 Allez vérifier. 1002 01:07:08,100 --> 01:07:09,033 Ah ! 1003 01:07:35,767 --> 01:07:36,933 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 1004 01:07:37,000 --> 01:07:38,267 Nos gardes sont attaqués. 1005 01:07:38,333 --> 01:07:39,700 Je peux voir ça, espèce d'idiot. 1006 01:07:39,767 --> 01:07:41,600 Ne peuvent-ils pas se défendre contre une bande de voyous ? 1007 01:07:41,667 --> 01:07:43,367 Nous ne nous attendions pas quelque chose comme ça. 1008 01:07:43,433 --> 01:07:45,367 Nous devons dégager la zone. 1009 01:07:48,400 --> 01:07:49,733 Ces gens peuvent être contaminé. 1010 01:07:49,800 --> 01:07:51,200 Nous ne pouvons pas les laisser partir la région. 1011 01:07:51,267 --> 01:07:52,733 Nous avons toutes les routes bloquées. 1012 01:07:52,800 --> 01:07:54,033 Ils ont être résilié. 1013 01:07:54,100 --> 01:07:55,200 Nous n'avons pas le temps pour s'occuper d'eux. 1014 01:07:55,267 --> 01:07:56,067 Nous devons obtenir notre propre peuple 1015 01:07:56,133 --> 01:07:57,100 sortir de là. 1016 01:07:57,167 --> 01:07:59,467 Terminer les civils et évacuer. 1017 01:10:22,233 --> 01:10:23,867 L'appareil a atteint destination, madame. 1018 01:10:23,933 --> 01:10:25,300 Combien de temps jusqu'à détonation ? 1019 01:10:25,367 --> 01:10:26,300 Implosion, madame. 1020 01:10:26,367 --> 01:10:28,067 Peu importe, combien de temps ? 1021 01:10:28,133 --> 01:10:29,800 -Inconnu, madame. -Quoi? 1022 01:10:29,867 --> 01:10:31,667 L'appareil est devenu instable au moment où il a été supprimé 1023 01:10:31,733 --> 01:10:32,933 du réservoir du conteneur, Majeur. 1024 01:10:33,000 --> 01:10:34,500 Il n'y a aucun moyen de savoir quand 1025 01:10:34,567 --> 01:10:36,067 il atteindra masse critique. 1026 01:10:36,133 --> 01:10:37,700 Alors ce que tu dis, et corrigez-moi si je me trompe, 1027 01:10:37,767 --> 01:10:39,600 tu dis que ça s'éteint quand ça s'éteint ? 1028 01:10:39,667 --> 01:10:40,967 - Exactement, monsieur. -Jésus. 1029 01:10:41,033 --> 01:10:42,767 Dis à ces hommes de décharger l'appareil aussi rapidement 1030 01:10:42,833 --> 01:10:44,033 que possible et fous le camp de là. 1031 01:10:44,100 --> 01:10:45,267 Oui, madame. 1032 01:10:45,333 --> 01:10:47,033 Quelle est la portée estimée sur l'appareil ? 1033 01:10:47,100 --> 01:10:49,200 Environ sept à 13 milles, madame. 1034 01:10:49,267 --> 01:10:51,767 Et quelle est notre distance du centre d'implosion ? 1035 01:10:51,833 --> 01:10:53,800 17,3 milles. 1036 01:10:53,867 --> 01:10:55,967 Ça le coupe un peu proche. 1037 01:11:07,400 --> 01:11:09,133 Qu'est-ce que c'est c'est ça ? 1038 01:11:09,200 --> 01:11:11,133 je ne sais pas, un orage ? 1039 01:11:13,533 --> 01:11:15,933 C'est ça, nous sommes sortis d'ici. 1040 01:11:17,533 --> 01:11:18,500 Allez, bougeons. 1041 01:11:18,567 --> 01:11:19,567 Allez-y doucement, nous y allons. 1042 01:11:19,633 --> 01:11:20,733 Allez, allez ! 1043 01:11:20,800 --> 01:11:21,800 D'accord. 1044 01:11:23,367 --> 01:11:24,933 Jésus-Christ ! 1045 01:11:25,000 --> 01:11:26,700 Allez, chose, allons-y. 1046 01:11:26,767 --> 01:11:27,900 Détends-toi, ça ne peut pas suivez-nous. 1047 01:11:27,967 --> 01:11:29,300 Allez! 1048 01:11:46,133 --> 01:11:48,067 Ah ! 1049 01:12:06,900 --> 01:12:12,267 Implosion atteignant 1,5 milles. 1050 01:12:14,233 --> 01:12:15,633 2.3... 1051 01:12:18,700 --> 01:12:22,167 Cinq milles. 1052 01:12:22,233 --> 01:12:24,367 7,2 milles. 1053 01:12:26,800 --> 01:12:28,967 Huit milles. 1054 01:12:29,033 --> 01:12:32,167 Onze. 1055 01:12:32,233 --> 01:12:33,100 13,5 milles. 1056 01:12:33,167 --> 01:12:34,667 Sept à 13 milles, ont-ils dit. 1057 01:12:34,733 --> 01:12:36,267 Environ. 1058 01:12:36,333 --> 01:12:39,500 Quinze milles. 1059 01:12:39,567 --> 01:12:41,433 16,2 milles. 1060 01:13:17,233 --> 01:13:18,800 Vents de force ouragan ont été signalés 1061 01:13:18,867 --> 01:13:21,067 sur l'ensemble côte nord-est. 1062 01:13:21,133 --> 01:13:23,133 Il y avait encore beaucoup de choses de spéculation 1063 01:13:23,200 --> 01:13:25,100 sur ce qui a causé le cataclysme, 1064 01:13:25,167 --> 01:13:27,967 ce qui est presque certainement la pire catastrophe naturelle 1065 01:13:28,033 --> 01:13:30,267 dans le dernier 70 millions d'années. 1066 01:13:30,333 --> 01:13:33,333 Passons maintenant à notre science correspondant, Robert Coker. 1067 01:13:33,400 --> 01:13:36,533 Robert, selon votre meilleure estimation, à votre avis, qu'est-ce qui a causé 1068 01:13:36,600 --> 01:13:39,033 c'est inimaginable des destructions ? 1069 01:13:39,100 --> 01:13:41,233 Tout d'abord, j'aimerais pour mettre de côté toutes les idées 1070 01:13:41,300 --> 01:13:42,767 que c'était une arme atomique 1071 01:13:42,833 --> 01:13:45,267 ou toute autre sorte de catastrophe causée par l'homme. 1072 01:13:45,333 --> 01:13:47,600 C'était clairement une sorte de d'une situation sans précédent 1073 01:13:47,667 --> 01:13:49,333 phénomène naturel. 1074 01:13:49,400 --> 01:13:52,067 Il y a eu des spéculations qu'un petit morceau d'antimatière 1075 01:13:52,133 --> 01:13:53,600 est entré dans la terre ambiance, 1076 01:13:53,667 --> 01:13:55,667 semblable à ce qui aurait pu s'est produit dans la région de Toungouska 1077 01:13:55,733 --> 01:13:58,367 de Sibérie il y a près d'un siècle. 1078 01:13:58,433 --> 01:14:01,600 Il a également été suggéré qu'un trou noir miniature 1079 01:14:01,667 --> 01:14:03,067 peut être entré en collision avec la terre. 1080 01:14:03,133 --> 01:14:05,067 Maintenant, excuse-moi, Bob, est-ce possible ? 1081 01:14:05,133 --> 01:14:06,400 C'est certainement possible. 1082 01:14:06,467 --> 01:14:08,133 Pendant des années, les physiciens avoir théorisé 1083 01:14:08,200 --> 01:14:10,933 ces mini trous noirs sont des phénomènes naturels fréquents, 1084 01:14:11,000 --> 01:14:13,767 seulement aux échelles si minute qu'ils... 1085 01:14:13,833 --> 01:14:15,433 Tu sais, j'ai entendu que si tu te fais prendre 1086 01:14:15,500 --> 01:14:17,167 dans un trou noir, ça dérange 1087 01:14:17,233 --> 01:14:19,733 votre sens du temps, donc j'ai l'impression 1088 01:14:19,800 --> 01:14:23,500 200 000 ans avant de mourir. 1089 01:14:23,567 --> 01:14:24,733 Cela servirait certaines personnes ont raison, 1090 01:14:24,800 --> 01:14:26,000 n'est-ce pas ? 1091 01:14:26,067 --> 01:14:28,367 J'espère que personne n'a été attrapé dans cette chose. 1092 01:14:28,433 --> 01:14:30,133 Il suffit de regarder tous les gens qui a été tué par ça 1093 01:14:30,200 --> 01:14:32,633 destruction collatérale. 1094 01:14:32,700 --> 01:14:35,733 Quel est le but de tout ça ? 1095 01:14:35,800 --> 01:14:38,567 Vous demandez comment une question trop sensée. 1096 01:14:38,633 --> 01:14:40,267 C'est un progrès. 1097 01:14:40,333 --> 01:14:41,700 Vous savez, nous avions l'habitude dieux en colère 1098 01:14:41,767 --> 01:14:44,767 qui enverrait la destruction si on les énervait. 1099 01:14:44,833 --> 01:14:47,100 Maintenant, nous le faisons nous-mêmes. 1100 01:14:47,167 --> 01:14:48,233 Ouais. 1101 01:14:48,300 --> 01:14:49,533 Je suppose qu'il y a quelque chose être dit 1102 01:14:49,600 --> 01:14:51,400 pour l'autosuffisance. 1103 01:14:51,467 --> 01:14:53,267 Voilà. 1104 01:14:53,333 --> 01:14:56,333 Au moins c'est tout fini maintenant. 1105 01:14:56,400 --> 01:14:58,800 Ouais. 1106 01:14:58,867 --> 01:15:00,467 Bien sûr. 1107 01:19:01,967 --> 01:19:05,900 Sous-titré par Société de sous-titres vidéo www.vicaps.com